準優勝チーム「Sketch Engineering」からのメッセージ

Posted on Posted in Activity Report, Business Contest 2016, Sketch

0820JGIC_SE

準優勝チーム「Sketch Engineering」からのメッセージが届きました!
*チームの紹介はこちらをご覧ください。

日本のドナーの皆さまへ、

私たちはあなた方を必要としていて、あなた方はそこにいました。

日本の私たちの友達の皆さん、私たちの暮らしや社会を向上させるための様々なサポートに対してガザの私たちは皆、とてもありがたく思っています。

Sketch Engineeringチームはパレスチナの起業家を代表して、ガザチャレンジにおける賞への全てのドナーとサポーターに感謝を示したいと思います。

この賞は、将来素晴らしいビジネスを立ち上げるチャンスとなるようなアイディアを推し進める、よきモチベーションを与えてくれました。

ガザチャレンジは私たちにとって日本の人々とのコミュニケーション、技能交換の新たな窓口となる、素晴らしいイベントです。我々の階段昇降リフターは車いすや重い荷物を昇降させるために使われてきました。

もし私たちのアイディアが製造業としてうまくいけば、多くの工学を学んだ人やその他の人にとって、希望の種になるでしょう。

それと同時にこの事業では、障がいを持つ人が自由に動ける世の中も目指しています。具体的には、賞として頂く5,000ドルと細かなコンサルティングは、安全性と品質を備えた製品を造るための助けとなるでしょう。
これは私たちの将来の種です。いつでもみなさんの助けを楽しみにしています。

改めて、皆さんからのご厚意と継続的な支援に感謝します。そして日本で近いうちに皆さんと会えますこと、そこで私たちのプロジェクトを向上させる最高の経験ができることを願っています。

愛を込めて。

Amalさんによる原文はこちらです。

Dear Japanese donors,

We needed you and you were there

To our friends in Japan everyone here in Gaza is very grateful for the various support you have provided to help improve our life and society.

On behalf of Palestinian entrepreneurs, Sketch Engineering team would like to thank all Japanese donors and supporters for the Japan Gaza challenge prize which gave us a wonderful motivation to go ahead with our idea and create a great business initiative in the future.

The Japan Gaza challenge is a nice event because it opened a new window for us to communicate with Japanese people and exchange Knowledge and ideas. Our stair climber used to lift the wheelchairs and heavy goods up and down stairs.

When our idea become a good manufacturing business it will be an excellent income resource for tens of technicians, engineers and some other graduates and we aim to provide disabled people free moving in our Society.

Actually the prize $5,000 and specified consulting will help us to build our prototype which meets the safety and quality standards this will be the seed for our future business. We hope that your support will continue for many more years.

Thank you again for your generosity and your support. I hope that the sketch team will be able to visit Japan where we can get the best experience to improve our project and learn from the best Japanese Engineers.

With all love

Sketch engineering team

Gaza strip – Palestine

0820JGIC_SE4

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *